ترجمه و زيرنويس:فريد faridamlahi@yahoo.com Resync by masee
الو؟ ميتونم با "جما"حرف بزنم؟
من "جما" هستم جما واقعا تو هستي؟
"گويکو" آره جما،منم
گويکوي من؟ بله گويکوي تو
صبح اول وقت کي تماس گرفته بود؟
گويکو از بوسني تماس ميگرفت
از طريق سفارت ماههاست که دنبال من ميگرده
يک نمايش ترتيب دادند
ازم خواست تا باهاش برم
عکسهاي "ديگو" تو اين نمايش هست
بايد برم دفتر کلي کار هست تا انجام بدم
همينطوري نميتونم برم
.....نميدونم
معلومه که ميدوني
پيترو هيچوقت با من نمياد
اين براي اونم فرصت خوبيه
بگير
گويکو
هنوز زنده است؟ هميشه زنده بوده
مامان يالا بريم
پيترو
ملکه زيبايي هستي پيرخرفت شدم
اهل موسيقي راک هستي کمي
خوشت اومد؟ خيلي
بستني اينجا هست؟ اون گوشه
زبان بوسني به بستني چي ميگند؟ اسلادولد
.....شکلاتي،وانيلي همين بگم بستني خودش متوجه ميشه؟
ميشه کمي پول بدي؟
وايستا،بگير
ممنونم
پسر مودبيه مثل باباشه
هروقت دوست داشتي بامن تماس بگير
سرپا خوابيدم
چون هروقت که ميخوابم قلبم رو جلوي چشمام ميبينم
از ميون بمبها رد شدن خيلي راحت تره تا از کنار خرابي ها رد بشي
جما؟
من گويکو هستم،رهبر تورم
راجع به آندريچ داري تحقيق ميکني
بله،براي تحقيق دانشگاهيم
جاي درست حسابي داري که بموني؟ آره يک پانسيون هست،براي من کافيه
نگران نباش زير پل هم ميتوني بموني
هيچکس تورو اذيت نميکنه
اين روزها نه آدم مست هست نه دزد
کمونيستها همشون رو تميز کردند
اولين باره که ميتونيم کونمون رو به دنيا نشون بديم
خواهش ميکنم
.....المپيک داره شروع ميشه
اما اصلا برف نيست کمي نگرانم
ببين،براي تحقيق آندريچ اينجا هستم
دنبال کسي ميگردم که منو به خونه هايي که تو بوسني زندگي ميکرده ببره
به نظر مناسب نمياي
ماشين دارم
دنبال چي هستي؟ نگران نباش
مال آلمانه،آلمانيها کار مونتاژشون رو اينجا انجام ميدن،به ما اعتماد دارند
ميخواي دليلش رو بدوني؟ چون کارمون درسته
درسته که کارمون خوبه ولي خيلي هم ارزونه
پول خوبي ميدم
پس اونوقت تو فاحشه اي
چي؟ بايد فاحشه باشي
وايستا،ماشين رو نگه دار
ميخواي چي به من ياد بدي؟ پروفسور ايتاليايي هستي؟
شعر تو زندگي انسان هنريه که بايد بهش گوش داد
ديوونه شده
شعر،خداي کلمات انسانهاست
ترجمه کردن شعرها خيلي سخته
وقتي قبر کن ناراحت ميشه به اندازه يک مشت خاک ميفته
خواهش ميکنم سوار ماشين شو جما
ماشين براي من نيست براي يکي از دوستامه از پولي که ميخوام بگيرم نصفش رو به اون دادم
خواهش ميکنم سوار ماشين شو خسته شدم
برام شانس آوردي
زن زيباي ايتاليايي
شعر در مورد چي بود؟
در مورد يک قبرکنه مجبوره که يک شعر رو دفن کنه
لعنت ميفرسته به قبر و روي قبر طف ميکنه
تف ميکنه بله تف ميکنه
يک چيزهايي متوجه شدم
همونطور که نوشته به زبان آورده
و نوشته هاش هم کم و بيش با اونها جور در ميومد
مثلا اگر اسم يک زن باشه همه چيز زنونه ميشه
خيلي هم اقا هستيم
عروسي کردي؟
آره چطور بود تعريف کن
خوش شانس بودم
خونه ات چطور؟ هنوز هست؟
....کنارش پر از مينه اما
اگه ميخواي با هم بريم اونحا و بترکيم
بچه ها اينجا گوش کنيد لطفا
ميخوام دوست ايتاليايي خودم رو بهنوت معرفي کنم
جما،اين زورانه.خيلي عالي پانتوميم بازي ميکنه اسم ديگش هم کافکائه
باباش هم اهل اينجاست اسم ديگه اش کانته
اين بوژانه،خيلي عالي ساکسيفون ميزنه
بيا اينجا دوست ايتالياييه خودمو معرفي کنم
اين ديه گوئه،عکاسه دوست آمريکاييمونه،ديه گو
بيا
اين ميلاديوه،مجسمه سازه و ديوونه ترين دوستمونه
و بازيگر زيبامون آنا
زنيه که همه دنبالشن و اونهايي هم که دنبالشن بدست آوردنش
تمام روز رو روي برف خوابيدم و همه اسکي بازها از روي من پريدن
قطعه هاي يخ از جلوي صورتم ميگذشت
احتمالا کور ميشم براي يک عکاس چيز خوبي نيست
نميدونم چرا عينک دودي نزدي
چقدر احمقم
اين مثل اينه که با لباسهات سکس کني
بين تو و دوربين نبايد چيزي باشه
اينه
چقدر قشنگ ميخندي
با کسي رابطه داري؟ خيلي وقته که با کسي قرار نميزارم
تو چي؟ من؟
من آزادم
من آزادم،همه چي رو رها کن با تو به دوردست بريم
کجا بريم؟
برزيل،ميخوام عکس بچه هايي که تو معدن کار ميکنن رو بگيرم
فردا ميخواستم برم
خيلي خوشحال بودم اما الان خيلي ناراحتم
منم فردا ميرم
ببخشيد ميخواستم بدونم ميرنا ماري کدوم اتاقه اتاق شماره 13
مامان
....مامان
بغل کنم؟
مواظب سرش باش
با اجازه خودم رو معرفي کنم خانم جوان
من برادرت گويکو هستم به جاي پدري که تازه از دست دادي
پدر بودن شما هم به عهده منه....
اين ديگه چيه؟
مادرم به خاطر اينکه به من کار داديد از شما تشکر ميکنه
کارش رو خوب انجام ميده
ميگه ميخواي بچه رو بغل کني
دستات رو بگير
خيلي شيرينه
خيلي کوچولوئه
دوست داري بچه دار بشي؟
تو چي؟
تنها چيزي که ميخوام بچه است
بيايين ببينم به خونه ام خوش اومديد
شاهزاده ايتالياييمون اينجا بخوابه
تو، عکاس تو اتاقه من بخواب
نگران نباشيد ملافه ها تميزند من هم روي کاناپه ميخوابم
بگو شاعرمون خوابش برد
باشه شب بخير وايستا،عاشقتم
ديوونه شدي بقيه زندگيم رو ميخوام با تو باشم
خيله خوب چند سالته؟ 23
فهميدم برو بخواب
شعر عالي بود گويکو تبريک ميگم
.....يه ثانيه
نه،برو
خداي من
ديگه مال مني
ممنون
در اين اطراف يک کافه هست مادرت رو قبلا ميبردم به اون کافه
خيلي ماکاروني هاي خوبي داره
بيا فرار کنيم
اما من خوشبختم بابا
اونيکي چي آمريکاييه؟ هموني که شبها تماس ميگيره
کس ديگه اي نيست پس اونوقت از ماکاروني هم خبري نيست
تبريک ميگم
ديوونه اي تو ديوونه
گفته بودم که سريع ميام به رم
نميتوني اينجا بموني خونه براي پدرمه تازه طلاق گرفتم
اينه
مهم نيست خودم ميدونم چيکار کنم جايي براي موندن دارم
سلام
آرماندو؟ ديه گو،مسافرت چطور بود ديه گو؟
عالي بود به نصيحت هات عمل کردم
اون راه رو دنبال کردم راه ائورليا-همون ائورليا
برات هديه آوردم
چيزي که از زمان بچگيم مونده حتي نوزاديم
صندلي بچگيهامه
ببين اصلا عوض نشدم هنوز جا ميشم
کونم هنوز همون اندازه است
از ديدنم خوشحال شدي؟
آره؟ شايد يک کم؟
ديه گو قهوه درست کردم ممنونم
ديه گو تو عکاسي؟ بله
پس تو عروسي و پيامهاي بازرگاني کار ميکني؟
اکثرا اجتماع آبها رو عکس ميگيرم بله
عجيبه مگه نه؟
ميتونم دخترتون رو امشب براي شام دعوت کنم؟
معلومه ديه گو
اينجام جما
فکر ميکني دلم ميخواد اينجا زندگي کنم؟
نه اين براي يکي از دوستامه که تو برزيل باهاش آشنا شدم
از اينطرف
همش براي توئه عشق من
بيا يالا
کدوم عطر رو استفاده ميکني؟ ژله حمامه
بشين
ببخشيد پيرهن خوبم رو خونه جا گذاشتم
اينها شمعهاي قبرستونه تو سوپر مارکت فقط اينها بود
اين عکسها رو کي گرفتي؟ يادت رفته؟
فکر کردي براي امرار معاش چيکار کني؟
زنهاي پير زيادي هستند که عکس ميندازند براي روي سنگ قبر
نميتونيم اينطوري زياد دووم بياريم نميتونيم ولي باهميم
هرروز ميريم پارتي قول ميدم
چطور ميتوني هميشه انقدر خوشحال باشي؟
خيلي آسونه نميتونم ناراحتي رو تحمل کنم
دوستت دارم جما
شبي که خونه گويکو بوديم رو يادته؟ بله
حامله شدم
خيلي عجيبه چرا به من نگفتي؟
سريع مرد قلبش حتي يکبار هم نزد
بيجان بود مثل چشمي که نميبينه
مادربزرگم کور بود معلم بود
يکروز وقتي دوچرخه سواري ميکرد افتاد تو رودخانه
پدربزرگم اونرو پيدا کرد و از رودخانه بيرون آورد
پدربزرگم از مادربزرگم جوانتر بود ادامه زندگيشون رو باهم گذروندند
عجيب ترين داستانهاي عشقي زيباترين داستان عشقي هم هست
دقيقا اين نقطه
اين جا جاييه که همه چي مياد و همه چي اينجا متولد ميشه
سرنوشتمون اينه
رودخانه زندگي
ميخواي واقعيت رو بدوني؟ خيلي شبيه توئه
مثل تو راه ميره.... مثل تو عصباني ميشه
تا حالا بهت گفته بودم که چقدر عاشقت بودم؟ نه نگفتي
اما شما مثل ديوونه ها عاشق هم بوديد
ديوانه وار عاشقش بودي
پيترو دقت کن
اين براي ديه گوئه؟
قشنگه مثل جلد سي دي ميمونه
نه،فکر کنم براي پدرته اين عکس چي براي پدرمه؟
چه داستان عجيبي
اولين عکس پسرته خيلي متاسفم که خودت عکس نگرفتي
پيترو
از همين الان دوستش دارم ديه گو اصلا پول نداريم
نه،نه امروز پولم رو گرفتم
ديگه موتورسيکلت نميروني
ديگه بايد به موتزارت،باخ و بتهوون گوش بدي
پينک فلويد نه پينک فلويد نميشه
ديگه يک مادري،خيلي مقدسي
من هم يک کشيشم که جلوي تو زانو ميزنم
يالا پسر،سريعتر وقت يک زندگي ديگه است
ديگه بايد به فکر سلامتيت باشي
ديگه الکل و سيگار نيست شکمهاي بزرگ ديگه نيست
کافيه
فاشيست ايتاليايي خفه شو
آمريکايي لاغر
ببين داري سيگار ميکشي اينهمه جنگ رو چطور شما برنده شديد؟
.....بده
تخمدانت خيلي ضعيفه بدنت به صورت اتوماتيک اسپرمها رو ميريزه بيرون
خيلي خوش شانس بودي
خونريزي باعث شده تا رحم گشاد بشه و ديگه احتياجي به سقط جنين نيست
چي گفت؟
گفت که خيلي خوش شانسم
پس پيترو نبوده عزيزم
بچه ها به دنيا مياند جما به دنيا مياند
ببين از اينجا هواي تميز استشمام ميکنيم اينجا اتاق خوابمونه
واقعا قشنگه
اتاق زيبايي براي ظاهر کردن عکسه ميتونيم اتاق بچه هم بکنيمش
اتاق موزيک حتي ميتونيم سالن رقص هم داشته باشيم
خداي من خيلي بزرگه پنجره ها خيلي دلبازه
اينجا رو ببين ليز ميخوره
پشتت آشپزخونه است
اين زندگي جديدمونه جما
عشق من
هيچ جا نميرم اينجام به من فکر کن
به ما فکر کن باشه؟ دوستت دارم جما
خيلي ميدرخشي جما
اينبار ديگه موفق ميشم صبح بخير جما
.....نگران نباش جما راحت باش
به چيزهاي خوب فکر کن..... مثلا به دريا فکر کن
خيلي متاسفم دير رسيدم خيلي ترافيک بود
خوشگله
متاسفانه تخمها زنده نميمونند
نود و هفت درصد نازا هستيد
آمار دقيق نازايي اينه
سه درصد ديگه هم هست
معجزه
معجزه ها ميتونه اتفاق بيفته هرچي باشه اينجا ايتالياست
ميتوني بدون بچه هم زندگي کني جما
گرفتن بچه از پرورشگاه خيلي پروسه طولانيه خيلي اعصابتون خرد ميشه
آخرين آزمايش از کمبودتونه
مسئوليت من به عنوان روانپزشکتون
اينه که شما رو منصرف کنم
بچه دار شدن ذهنم رو مشغول کرده
هرجارو ميبينم زنهاي حامله رو ميبينم
مثل يک ارتش که به سمتم ميان
ميخواهيد که صادق باشم؟
اينجا نيستم که شمارو قانع کنم که آدم خوبيم
به خاطر ترسم اينجا هستم
از اين ميترسم که آدمي که دوست دارم رو از دست بدم
براي اينکه اون رو وابسته به خودم .....بکنم ميخوام يک بچه بگذارم تو بغلش
با اين وجود نازا....
مزه واقعيت چطوره؟
آشغال
خيلي بهترم
وقتي پدرم ،مادرم رو کتک ميزد ميرفتم و تو کمد مخفي ميشدم
همش به خودم ميگفتم که به چيزهاي خوب فکرکن
ميشاشيدم تو شلوارم
وقتي که ميشنيدم که مادرم داره صورتش رو ميشوره و به آشپزخونه رفته
اونوقت بيرون ميومدم
ميامدم پيش مادرم
ميگفتم همه چي روبراهه مامان .....هيچي نشنيدم
چيزهاي خوبي ديدم.....
....وقتي پدرم مرد
....وقتي سطل آشغال رو بلند ميکردند
آشغال ماهي اون تو بود.... و تمام پولهاي بابام روي اون بود
اولين عکسم رو اون موقع بود که انداختم
بعد رفتم سراغ مواد مخدر
مواد مخدر خوب بود تمام دردهام رو ازم ميگرفت
يهو تمام زمينهاي فوتبال شبيه استاديم ماراکانا(استاديومي در برزيل) ميشد
عکس سوء سابقه من هم خيلي قشنگ بود
بعد با جما آشنا شدم
تنها چيزي که در زندگيم زيبا بود
بچه اي ميخوام که چشمهاش و گردنش مثل اون باشه
به نظر شما بچه اي با اين ويژگي هست؟
پليس گزارش منفي داده
سابقه داري ديه گو مواد مخدر و ديگر چيزها
چيزي از دستم برنميومد
درخواستتون رد شد
متاسفم
خيلي متاسفم
هيچ زوجي به اندازه شما لايق اين نبود
چطوري؟خوبي؟ چيزي احتياج داري؟
محاکمه برونلو
گويکو چطوري؟سابينا چطوره؟
سابينا خيلي خوبه هي بالا و پايين ميپره
سوار هواپيما کن و بفرست پيش ما آروم باش اينجا جنگ نيست
کسي به بوسني کاري نداره
از عکسها خوشت اومد؟
همش با اون بودي؟ همش نه
من کجا هستم؟ تو هنوز به دنيا نيومده بودي
نترسيدي؟ از چي؟
حامله بودي،وسط جنگ از حاملگي نترسيدي؟
کفشهام خيس شد مريض ميشم
پاها بالا تند تکون بدين
نور رو تکون بدين
يالا جاهاتون رو عوض کنيد سمت ديگه
سريعتر
يک روز يک نفر سلامت که تخمدانش سالم باشه جوان و سلامت
پيدا ميکني و از اون بچه دار ميشي
راجع به چي حرف ميزني؟
هديه هاي کوچولو برات ميارم مثل عمه ها رفتار ميکنم
کفشهاي چراغ دار
بعد تورو ميبخشم چون خيلي برات احترام قائلم
بيشتر از اينکه من به تو اهميت بدم دوستت دارم
بايد بدون بچه زندگي کردن رو ياد بگيريم
گفتنش راحته نه نيست
ديه گو هروقت خواستي از هرکي خواستي ميتوني بچه دار بشي
پس مثل گربه ها خودم رو سقط ميکنم
هرچي باشه ديگه نميدونم با تخمهام چيکار کنم
ديگه از پول درآوردن خسته شدم
ديگه فايده اي برات ندارم ديگه نميتونم تورو خوشحال کنم
خيلي با اسلوب هستي شرو ور ميگي؟
شايد هم بايد جدا بشيم
خداحافظ بچه ها خداحافظ
پس درسته که تو زندگي همه با نور حرفهاشون رو ميزنند
ميدوني اين دوتارو کي ميخواد بپوشه؟
خيله خوب بچه ها اينجا ايستگاه راديوئه
شبها شعر پخش ميکنم
اين روزها مثل قاطر سکس ميکنم
کافکا چه خبر؟ ديه گو برات يک هديه دارم
سلام آنا
اينجا خونه جفتمونه
مامان براي دوستام چه غذايي پختي؟
مادرم آشپز خيلي خوبيه
برق زياده
عالي هستي
سابينا خوشگله
بدين شکل هروقت بخواهيم ميتونيم .....پيدات کنيم
حتي تو تاريکي.....
اصلا درس نميخونه همش تو باشگاه داره تمرين ميکنه
ميخواد ناديا کوماناچي (بهترين ژيميناست عصر خودش) آينده بشه
همش بايد اين کوني رو گوش کنم؟ تلوزيون رو خاموش کنين
يک آدم،از احمقها چطور ميتونه انقدر بترسه
اتفاقا بيشتر بايد از احمقها بترسيم
تمام منوهاي رستوران و اسم کوچه هارو عوض کرده
به نظر اونها اگه باد ازت بياد بيرون همه چي درست ميشه فکر ميکنند همه چي زير کونشونه
اعتصاب گران اول اينکار رو کردند بعد هم تاريخ رو اضافه کردند
تنها راهي که بشه روستايي ها رو گول بزني
بايد بهشون بگي که ترکها ميخواهند گلوتون رو ببرند
اما اينجا نه ترک هست نه يهودي
منم راجع به اين حرف ميزنم هرکس که اينجاست اهل بوسنيه
شاعرها،هنرمندها،وکيلها جنگ در روستاها شروع ميشه
شما هنرمندها وقتي ميون جمعيت بوديد ....و شعر مينوشتيد
جنگ در استاديومهاي فوتبال شروع شد....
نترسيديد؟ همش با هم هستيم
از همه مهمتر هم اينه
بوش چطوره؟ مثل شيره
يا مثل بوي جنگل
مرده پروفسوره و زنش هم دستيارشه
با هم يک اتاق کرايه کردند اون يهودي و زنش هم مسلمانه
اما نگران نباشيد خيلي راحت خواهيد بود
خوش آمديد لطفا کفشهاتون رو دربياريد
صبح بخير روزنامه ملي داريد؟
روزنامه؟بله بده روزنامه رو
ممنونم
حالتون چطوره پروفسور؟
کي ميخواهيد بچه دار بشيد؟
آمريکاييه نکنه خواجه است؟
اگه کمک خواستي من اينجا هستم
من نازا هستم،گويکو
نازا هستم
....واي زن زيبا
....ما نسل بد شانسي هستيم
يک بچه ميخواستم که مثل اين پاها رو داشته باشه
ميخواستم روبرومون راه بره
اما نشد
تو چرا نمياي؟ از اون خوشت مياد؟نه
من از دخترهاي ايتاليايي خوشم مياد
يالا ديگه پيترو يالا،شما بريد
اون رو رها کن سه تاييمون با هم خيلي خوش ميگذرونيم يالا بريم
با دقت بريد تو آب با دقت
نگران نباش تو هم دقت کن
اين دختره کيه؟کورت کوبين چي کورت کوبين؟
اون ديگه کيه؟
از نيروانا خوشت مياد؟ هر شب تو تاريکي گوش ميکنم
من رو از خود بيخود ميکنه
خوب کجا ميبرند؟ جايي که هيچوقت تو بهش نميرسي
احمق گمشو بابا
نيروانا تشکيل شده از کلي آدم خنگ
برو بابا خفه شو
هدفهاي زندگيت چيه آسکا؟
ساخت موزيک يکي از افراد نيروانا ،هيروات
اگر اون تونسته،من هم ميتونم
ميخوام برم لندن
به همين خاطر به اون پول احتياج دارم
گويکو گفت که دنبال يک مادر حمل کننده ميگرديد
پولم رو،به صورت مارک آلمان ميگيرم
به خاطر پول ميخواي انجام بدي؟ ديگه چي ميخواي بگم؟
ميخواي بگم از رو عشقم اينکاررو ميکنم؟
مسلمان هستي؟ چند بار قرآن رو خوندم
نظر قرآن چيه؟
ميگه ميتوني بدنت رو به خاطر يک زن ديگه کرايه بدي؟
قرآن دستور ميده که به ديگران کمک کنيم
به زني که ناچاره با خوشحالي کمک ميکنم
هر چيزي يک تاواني داره
اما وقتي فکر ميکني ميبيني که حضرت مريم باکره،رحمش رو به خدا کرايه داده
آسکا،هيچ شبيه مريم باکره نبود
هراز گاهي خداوند اشاره کرده
ميگه تو با من بيا
خواسته خدا رو که برنميگردوني
دردرونمونه روحمون رو باز ميکنه
کورت کوبين براي اينکه نظريات خداوند رو انجام بده مواد مخدر استفاده ميکرد
از کجا مطمئن بشم که بچه رو به ما ميدي؟
خيلي راحته:خانواده ها هميشه من رو اذيت کرده
تو مواد مصرف ميکني؟
جواب آزمايشاتم نه ايدز ندارم
سلام
با همسرم نميتونيم رابطه داشته باشيم
ماهيچه هاي رحمم خيلي فشرده است به همين خاطر نميتونيم سکس کنيم
فشار رحم يعني ميگيد که ميخواهيد به صورت مصنوعي بچه دار شيد
بله از همون هر چي که شما ميگيد
.....براي ديدن وجودتون
.....بايد چندتا آزمايش بگيرم.....
بعدش هم همسرتون بايد چيز بکنه....
.....دکتر معذرت ميخوام
بايد بريم همه دارند فرار ميکنند
چي شده؟ کجا ميري؟
اي ترسو خائن،حرومزاده
حرومزاده
گمشو برو
چي شده آقايون؟
اين ملت کجا ميره؟ برينم دهن همتون
صبر نکنيد فرار کنيد گمشيد از اينجا بريد
بريم خونه من شکلات داغ بخوريم؟
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
يالا بريم
خيلي ممنونم خاله
اگه بخواي ميتونيم از راه طبيعي اينکاررو بکنيم
براي من سکس مهم نيست
اگه بخواي ميتوني نگاه کني ...مثل اينکه تو آزمايشگاه هستي
مثل خرگوشها
چي خنده داره؟
چي شده؟
نميشه
فکر نميکنم
نمياد
صبح بخير
يادت مياد،نميدونم اما ...قبل از جنگ
با شوهرم اينجا بوديم....
عکاس بود
اينجا کلي عکاس مياد
ميتونم يک نگاه بندازم؟ معلومه بفرماييد
تو کي هستي؟ رييس نديمه هاش هستي؟
سلام
دير کردم ببخشيد،به خاطر درگيري بيرون مثل باغ وحشه
اميدوارم که چندتا تخم برام مونده باشه
ميخواي اينجا وايستي؟
نه
خداحافظ
الان دارند سکس ميکنن؟
و زندگي به ما ميخنده مثل يک فاحشه بدونه دندون
چشمهامون بسته است وقتي داره اون رو ميکنه
آرزو ميکنيم يک زن زيبا..... باسن اون رو
بوي بد ميدم؟
نه بوي نرمالي داري
يالا قبل از مرگ بکبار هم که شده سکس کنيم يالا
نميميريم گويکو
تو پارک آبي هستم گوشي رو ميدم به مامان
نه خوابيده آره خوابيده
فردا حرف ميزنيم خداحافظ بابا
اين ديگه چه وضعيه؟
بهت ميگم اين ديگه چه وضعيه چيکار کردي؟
خيلي راه رفتم خسته شدم منو راحت بگذار
تمام روز تنها بودي تمام روز
تمام دوستام تو ساحل هستند کنار دريا
من چيکار ميکنم؟ توي اين کثافت خونه چيکار دارم
براي چي منو آوردي به اين شهر؟
بگير،اينم شهر عالي تو
ببين کجا هستيم
کرم رو بده به من همه جام سوخته از آفتاب
برو خودت بردار
وضع اين پاها چيه؟ خيلي کثيفه
داري اذيتم ميکني پيترو چرا با پدرم حرف نزدي؟
چرا با بابام حرف نزدي؟ راحتم بگذار
فکر کردي کي هستي؟
.....هيچوقت تو مراسمش شرکت نميکني
نميري و با دوستهاش حرف نميزني
تو بخند،باشه تو همش از بابام خجالت کشيدي
چه مزخرفاتيه که ميگي؟ اينجا به خاطر من نيومدي
به خاطر ديه گوي بي شرف اومدي براي من نيست
براي اون اومدي
براي يکبار هم که شده نميشه به اون بگي بابا؟
بيخيال شو ديگه جما چون خيلي بي اهميتي
پيترو
تمام مرغها مردند
چي؟
آسکا؟
هيچي نشد،متاسفم
بايد از اينجا بريم
اينجا هستند يکدونه هاي من
سلام عزيزم
از بوسني تازه برگشتند ديه گو عکسهاي باورنکردني گرفته
چيزهايي که خوندم درسته؟ با چاقوهايي که زيتون رو سوراخ ميکنند
چشمهاي انسانها رو درميارند؟
خانمها و آقايون بگيريد اينم بوسني
سلام عشق من
چطوري؟خسته اي؟
چطور بود؟
به نظرت کي اونجا بود؟ ميدوني امروز چيکار کردم؟
تمام روز عکسهاي تن ماهي رو انداختم
يکبار باز شدش رو يکبار هم بسته بنديش رو
تکرار و تکرار
براي تن ماهي مزخرف آرايشگر هم بود
همش با تن ماهي بالا و پايين ميرفت
انگار که مانکنه
دنيا،داره ميره به سمت قعر جهنم
مارو هم با خودش داره ميبره
خيلي معذرت ميخوام
ميخواي بري جنگ؟ برو پي کارت
صبح بخير جما
اون کجاست؟
بابا
از اين پاسپورت نفرت دارم
خيلي خجالت ميکشم وقي ازم ميپرسن که چرا تو بوسني به دنيا اومدم
ميگم خيلي اتفاقي
اتفاقي
بهترين دوستم زوران،بهترين کسي بود که ميشناختم ميتونست انقدر سريع ويلچر برونه
مثل اون ديگه نبود
يکروز پدرش رو براي گردش بيرون برده بود
باباش همش بهش ميگفت پسرم مسابقه بديم
ببينيم ميتونند از بالاي ساختمون بهمون شليک کنند
....زوران بهترين پانتوميم باز بود
وقتي بهش شليک شد هم مثل يک هنرمند افتاد روي زمين
عاشق يو 21 و ليوايز
ورقص قفقازي بود
دوست من با آرامش بخواب
ديگه گل واقعي فروخته نميشه
گل فروش شروع کرده با کاغذ گل درست ميکنه
نور زندگيت روببين ممنونم
غذا نخوردن خيلي بد بود اما سيگار نکشيدن گناه بود
چطور يادت مونده؟ ممنونم
ممنونم جما
بياين اينجا يالا
ميدونستم که مارو داري تعقيب ميکني
ميدونستم که اونجايي
....اونشب عشقبازي کرديم
و دوباره اينکاررو کرديم....
دوستش داري؟
چطور ميشه دوستش نداشته باشم؟
منو چطور؟
غذا خيلي خوب بود،ممنون من ميرم
کجا؟دانشگاه دانشگاه ديگه نمونده خوان
ميدونم،ميخوام ببينم کاري ميتونم بکنم
نوش جونتون
بايد با آسکا حرف بزنم
با بابات تماس بگير بگو هرقدر ميتونه پول بفرسته
با تو دارم حرف ميزنم
باهات دارم حرف ميزنم فکر کردي کي هستي؟
اومده حضرت عيسي اومده
کجا ميري؟
اون رو کجا ميبري؟ چرا براي من هم غذا نمياري؟
خسته ام،گرسنه ام حرومزاده
عشق من عشق من
اين چيزيه که تو از عشق ميدوني
عشق من
بچه رو ميدم به تو
البته اگه کسي قبلش با تير نزندش
اين شهري که پر از قبرستونه به نظرت چطوره پيترو؟
ميداني که توش صفحه شطرنج بود خيلي قشنگ بود
اون ميدان براي کسايي که از جنگ برگشته اند
پيازو ناونا خيلي قشنگتره .....بله پيازو ناونا
خيلي پسر خوش شانسي هستي
ايتاليايي هستي
بريم يالا
خوش شانسي پيترو
منتظر دونفر ديگه هستيد؟
ميخوام برگردم خونه مامان به رم
يالا فرانچسکو توتي
اون توپ رو بنداز ببينم
بگيرش
بلند شو
يالا
خطايي در کار نيست،بلندشو
بلند شو
مگه تو زني؟ بسه ديگه
داري اذيتش ميکني
داري پسرم رو اذيت ميکني
اينم يک مادر ايتاليايي ايده آل
چي ميخواي؟
بچه داره مياد
نفس بگير و بده
دم و بازدم
.....سيگار
اين بچه بوي سيگار و بوسني خواهد داد
نفس عميق بکش،نفس عميق بکش نفس عميق بکش،نفس عميق بکش
اينم مدارک بچه،اينروزها کسي به مدارک توجهي نداره
تو مادر اوني جما
بريد،بريد،يالا
شوهرم اون پاسپورت نداره
چي؟
خانم.....جناب سروان ميگه که ميخواهيد رم رو بگرديد
براي شما ساندويچ آوردم نوشيدني هم هست
ممنونم
بفرماييد اون رو بديد به من نترسيد،محکم ميگيرم
با تجربه ام بچه خيلي خوشگليه
تو بوسني به دنيا آورديد؟
چه شهامتي
پدر بچه کجاست؟ پاسپورتش رو گم کرده بود
جناب سروان؟چيه؟ چقدر بگذارم
دستورالعمل رو بخون
اسمتون رو ميتونم بپرسم؟
پيترو نه مال شما چيه؟
جما .....پس جماست
بچه خيلي خوشگليه
شبيه شماست
ميگند که پسر بچه شبيه مادرش ميشه
همش رو خورد
.....پيترو
بچه بد بچه بد
خوش اومدي بابا خوش اومدي
راجع به پدر بچه تلفن اومده بود
از پرتگاه افتاده تو دريا
تو بوسني که دريا نيست
بيا پسرم بيا
از راه دريا مگه نميخواستي بياي؟
پيترو ناراضيه،غذاها خيلي بده ميخواد برگرده خونه
کجايي؟
تو هتلم از پنجره دارم بيرون رو ميبينم
به اون بگم؟
بهش بگم که مادرش نيستم؟
نترس جما
چي بدزديم مامان؟ چي؟
اگر چيزي ندزدي يعني از اينجا خوشت اومده
کي اين حرف رو زده؟
يکي که تو ژاندارمري کار ميکنه چي بابات؟بله
چي بدزدم ميدوني؟
کاملا کلاسيکه چقدر خوب
سلام اينجا آدرس فيسبوکم هست
ممنونم،خيلي ممنونم
سلام،سلام ممنونم
واقعا ممنونم
پس از اون خوشت اومده؟
از کي؟ يعني چي از کي؟
گفته بودم که از دخترهاي ايتاليايي خوشم مياد
بيا ببينم،ميخوام ببوسمت گردنم رو چنگ انداختي
به مادرت يک بوس بده کله ميندازم بهت ميبيني
ناخن هات رو کوتاه کن به مادرت يک بوس بده
خيلي شيريني
گردنم رو چنگ انداختي
مادرم،براي رخت آويزون کردن رفته بود پشت بام
روز آفتابي بود بوقها زده شده بود
سابينا با لباسهاي ديگه پايين اومده بود
انگار حس ششم داشتند
جفتشون خواستند که همديگررو ببينند
....مامان از پشت بوم اومده بود پايين
از پله ها اومده پايين
درست وقتي که سابينا هم بالا اومده تا اون رو ببينه
موشک به جفتشون هم برخورد کرده درست زماني که به هم رسيدند
مادر و بچه اون
سابينا به سرعت نمرد
ژيميناست بود
ميخواست تو المپيک مدال طلا ببره
بهش گفتم که بهترين پاهاي مصنوعي رو برات ميگيرم
يکي کفشهاي ورزشي اون رو پيدا کرده بود
کفشهاي چراغ دار
بيخود با خودم شرط بستم
گفتم تا اين کفشها چراغش روشنه سابينا هم زنده ميمونه
اما از دست داديمش
ميدوني کي بايد راجع به اين جنگ حرف بزنه؟
يک کمدين
مثل باستر کيتون
از شوهرت راضي هستي؟
بله
.....عشق ديگه ايه
اما خوشبختم...
عشق يکبار سراغ آدم مياد
مثل دريا حرکت ميکنه اما همش همونه
ولم کن،پير شدم
تو هيچوقت پير نميشي جما زمان زيباييت رو نشون ميده
تو چي؟ تو از زنت راضي هستي؟
يک دختر کوچولو داريم
يک رستوران داريم يک جاي فرهنگيه
هنوزم شعر مينويسي؟
خانمها اينها دوستاي ايتالياييمون هستند بهشون خوش آمد بگين
خوش آمديد صبح بخير
جما؟ آنا؟آنا؟
نه به من نگو که شوخي ميکني؟
با اين خوک هيچوقت من عروسي نميکنم
اون با من ازدواج کرده ملاجو،جما
بله اما بعدش جدا شديم به من خيانت کرد
تو به من خيانت کردي بي ناموس
تو ديوونه اي ملادجو از هممون بيشتر
آره از همه بدترم اما خدا من رو نخواست
آره هنوزم ديوونه ست جما به همين خاطر ازش جدا شدم
اين سابيناست سلام من جما هستم،اينم پيتروئه
سلام پيترو سلام سابينا
سلام جما
.....آسکا
ميخواستم سريع بگم ولي نگفتم ببخشيد
اين ديگه چيه؟
الان همه چي رو فهميدم
تمام اين مسافرت و اين همه چيز بازي بوده
چي ميخواي؟
ميخوام ببينمش
از پنجره بيرون نگاه کن اونجاست
با خواهرشه خواهش ميکنم که دهنت رو ببند
چي ميخواي؟ پول ميخواي
پرداخت ميکنم.مهم نيست تمام زندگيم پرداخت کردم
به تمام بوسني ها پول دادم
کيفم رو بيرون آوردم و دادم
من يک شهروند ايتالياييم
من شهروند ايتالياييم و اون هم پسر منه
اين خونه رو سريع ترک ميکنم و پسرم رو هم با خودم ميبرم
چونکه اون پسر منه فهميدي؟
پسر من
فکر کرده بودم مرده
يا عقلش رو از دست داده
اما اينجايي
زيبا و جوان و هنوز ميتوني بچه دار بشي
هنوزم نيروانا گوش ميدي؟
کورت کوبين مرد تو چرا نمردي؟
داستان رو برات تعريف کنم
بچه رو درست کنيم يا نه؟
پايين دارند نون ميپزند ميري براي منم بياري
گرسنه ام شد
نه خواهش ميکنم نکن زن و بچه دارم
التماس ميکنم زن و بچه دارم
پرده گوشش پاره شده
شونه اش شکستگي داره
اما خسارت داخلي نداره زن قوي ايه
آروم آروم خوب ميشه
کمي زمان ميبره
از انسان بودنم خجالت کشيدم
....خدا هيچوقت مارو نميبخشه
حتي بچه هارو....
کجا مخفي شده بودي؟
..... بايد از شکم بهم شليک کنند
و دسته گلشون رو بکشند
بهش ميگم که بچه مال منه اصلا لازم نيست حتي بچه رو هم ببيني
تو هم از اين کشور ميري از اينجا فرار ميکني
دوباره ميري سراغ موزيک
نه عشق من،دوباره نميتونم ساز بزنم
مطمئني؟
بله
ببرش
بين تو و سرنوشت کمي جوهر قرار دادم
کمي هم شهامت
چيکار کردي؟
يک گل
نميتونم ببينم
زندگي از اينجا مياد
حاضري؟
بله
حاضرم
حاضرم که زندگي کنم
به نظر تو کلمه زيبا چيه؟ از نظر من؟بله
تنيس از نظر تو؟
آزادي پس آزادي
ميخواي که موزيسين بشي؟ نه
ميخوام که يک هتل 7 ستاره درست کنم
....يک سوييت داشته باشه
و داخلش يک زمين گلف.... بزرگترينش باشه
اما احتمالا فيلسوفي چيزي ميشم
تشکر ميکنم از نظر من بهترين کلمه گراتزيز(تشکر) هستش
ترجمه و زيرنويس:فريد faridamlahi@yahoo.com